menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod July 14, 2011 July 14, 2011 at 10:03:26 PM UTC link Permalink

ridas ... ridas (laŭ la germana)
ridegas ... ridetas (laŭ la nederlanda, sed tio sonas strange)

Maksimo Maksimo July 26, 2011 July 26, 2011 at 1:23:04 PM UTC link Permalink

Do... la tradukoj de Esperanto al la germana kaj la nederlanda ne estas ĝustaj :)
Estas ja la origina frazo - vi povas kontroli laŭ la numeroj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.

added by Maksimo, September 23, 2010
➜ #642853Wie altijd schaterlacht is dwaas, wie nooit schaterlacht is ongelukkig.

linked by GrizaLeono, December 1, 2010
➜ #714400Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.

linked by Manfredo, January 17, 2011
➜ #1130247Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux.

linked by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #642853Wie altijd schaterlacht is dwaas, wie nooit schaterlacht is ongelukkig.

linked by martinod, November 28, 2011