menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1001925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox July 21, 2011 July 21, 2011 at 10:25:36 AM UTC flag Report link Permalink

Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.

slomox slomox July 21, 2011 July 21, 2011 at 10:42:10 AM UTC flag Report link Permalink

Das "dor" hat in etwa die Funktion des niederländischen "er" und bezieht sich nicht auf einen konkreten Ort, sondern auf einen unbestimmten Ort. "Dor is" entspricht also grob einem "Es existiert".

Esperantostern Esperantostern July 21, 2011 July 21, 2011 at 3:52:50 PM UTC flag Report link Permalink

Dor heff ik wat lernt. Wees min Dank.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #905662Dor is keen Pott so scheev, dor passt en Stulp op..

Kein Topf ist dort so schief, dass ein Deckel darauf passt.

added by Esperantostern, July 21, 2011
➜ #905662Dor is keen Pott so scheev, dor passt en Stulp op.

linked by Esperantostern, July 21, 2011
Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.

edited by Esperantostern, July 21, 2011
➜ #1002758Al ĉiu poto apartenas konvena kovrilo.

linked by sigfrido, July 21, 2011
➜ #422804Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.

linked by Mandalay, April 27, 2017
➜ #777870再歪的壺都有適合的蓋子。

linked by Yorwba, December 26, 2021
➜ #13748491Der is gain pot zo schaif, of der paast wel n lid op.

linked by Tom9358, 22 days ago