menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 249797

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Zifre Zifre 30. joulukuuta 2010 30. joulukuuta 2010 klo 3.12.31 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

It's funny to see which language each language uses for the translation.

Especially Esperanto. Volapük? Really? ;-)

arihato arihato 30. joulukuuta 2010 30. joulukuuta 2010 klo 5.34.33 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

エスペラントの文(直訳：「ボラピュクだ。」)は日本語（「さっぱり(判らない)。」）の翻訳としては一致しています。

>エスペラントではヴォラピュク(Volapuko)を「不可解なことばの集合」とか「ちんぷんかんぷん」の意味で使うことがある。
>"mi estas por mi volapukao." = それは私にとってヴォラピュクで書かれた物だ。→ それは私にはさっぱりわからない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...83%A5%E3%82%AF

 Horus Horus 11. toukokuuta 2018 11. toukokuuta 2018 klo 22.48.34 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6559100

Metadata

close

Tunnisteet

idiom 5 syllables less than 8 words present simple Tanaka Corpus List 907
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänitteet

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #164710私にはさっぱり。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
It's all Greek to me.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #426700看起来像天书。

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 16. heinäkuuta 2010
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 16. heinäkuuta 2010
➜ #426702То су за мене шпанска села.

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 16. heinäkuuta 2010
➜ #426703C'est du chinois.

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 16. heinäkuuta 2010
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 16. heinäkuuta 2010
➜ #426705Questo per me è arabo.

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 16. heinäkuuta 2010
➜ #426706Konuya Fransız kaldım.

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 16. heinäkuuta 2010
➜ #591284Tio estas Volapuko por mi.

käyttäjän Dejo linkittämä, 29. lokakuuta 2010
➜ #664607

käyttäjän Demetrius linkittämä, 13. joulukuuta 2010
➜ #664607

käyttäjän Demetrius poistama linkitys, 13. joulukuuta 2010
➜ #679554Está en chino.

käyttäjän darinmex linkittämä, 22. joulukuuta 2010
➜ #711673对我来说这都是鸟语。

käyttäjän sysko linkittämä, 16. tammikuuta 2011
➜ #785569Por mi, tio estas volapukaĵo.

käyttäjän ingenius000 linkittämä, 9. maaliskuuta 2011
➜ #785968Se on täyttä hepreaa.

käyttäjän ondo linkittämä, 9. maaliskuuta 2011
➜ #800825Me suena a chino.

käyttäjän Munia linkittämä, 20. maaliskuuta 2011
➜ #1022455C’est de l’hébreu.

käyttäjän ellasevia linkittämä, 5. elokuuta 2011
➜ #1187502Είναι για μένα κινέζικα.

käyttäjän ellasevia linkittämä, 21. lokakuuta 2011
➜ #1190049É tudo grego para mim.

käyttäjän brauliobezerra linkittämä, 22. lokakuuta 2011
➜ #1262732

tuntemattoman jäsenen linkittämä, 25. marraskuuta 2011
➜ #1262733

tuntemattoman jäsenen linkittämä, 25. marraskuuta 2011
➜ #1262733

käyttäjän Vortarulo poistama linkitys, 26. marraskuuta 2011
➜ #1262732

käyttäjän Vortarulo poistama linkitys, 26. marraskuuta 2011
➜ #1416103Det er gresk for meg.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 5. helmikuuta 2012
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 5. helmikuuta 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 5. helmikuuta 2012
➜ #1423768それはちんぷんかんぷんだ。

käyttäjän asosan linkittämä, 9. helmikuuta 2012
➜ #576994Mi tute ne komprenas tion.

käyttäjän martinod linkittämä, 22. helmikuuta 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

käyttäjän arcticmonkey poistama linkitys, 13. huhtikuuta 2012
➜ #1313447זה סינית בשבילי.

käyttäjän MrShoval linkittämä, 19. heinäkuuta 2012
➜ #1709005אני לא מבין אף מילה.

käyttäjän MrShoval linkittämä, 19. heinäkuuta 2012
➜ #1720327ro ti itku'ile ga'a mi

käyttäjän gleki linkittämä, 23. heinäkuuta 2012
➜ #2315073Anladıysam Arap olayım.

käyttäjän Gulo_Luscus linkittämä, 21. kesäkuuta 2013
➜ #2845183Това ми е на китайски на мене.

käyttäjän korobo4ka linkittämä, 12. marraskuuta 2013
➜ #2845241Това е на китайски за мене.

käyttäjän korobo4ka linkittämä, 12. marraskuuta 2013
➜ #2845183Това ми е на китайски на мене.

käyttäjän korobo4ka poistama linkitys, 12. marraskuuta 2013
➜ #3427873Je to pro mě španělská vesnice.

käyttäjän nueby linkittämä, 14. elokuuta 2014
➜ #3926860Det är rena grekiskan.

käyttäjän Balamax linkittämä, 2. maaliskuuta 2015
➜ #658383Ez nekem kínai.

käyttäjän Balamax linkittämä, 2. maaliskuuta 2015
➜ #3927911Det är rena grekiskan för mig.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 3. maaliskuuta 2015
➜ #4063604Det är rena rama grekiskan.

käyttäjän malinef linkittämä, 12. huhtikuuta 2015
➜ #4063868For mig er det noget volapyk.

käyttäjän danepo linkittämä, 12. huhtikuuta 2015
➜ #4063969Det er det rene volapyk.

käyttäjän danepo linkittämä, 12. huhtikuuta 2015
➜ #4063971Det er rent volapyk.

käyttäjän danepo linkittämä, 12. huhtikuuta 2015
➜ #4063983Tio estas al mi nura volapukaĵo.

käyttäjän danepo linkittämä, 12. huhtikuuta 2015
➜ #4077797För mig är det rena grekiskan.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 16. huhtikuuta 2015
➜ #4396058Мене ми е тоа шпанско село.

käyttäjän Lepotdeterre linkittämä, 22. heinäkuuta 2015
➜ #711715It is all Greek to me.

käyttäjän CK linkittämä, 6. joulukuuta 2015
➜ #711716Для меня это всё китайская грамота.

käyttäjän marafon linkittämä, 6. kesäkuuta 2016
➜ #6308535Це для мене китайська грамота.

käyttäjän deniko linkittämä, 15. syyskuuta 2017
➜ #6559100

käyttäjän CK linkittämä, 17. joulukuuta 2017
➜ #785914我对此一窍不通。

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #6963137Nekem ez kínaiul van.

käyttäjän bandeirante linkittämä, 26. kesäkuuta 2018
➜ #648354Ĝi estas por mi volapukaĵo.

käyttäjän Raizin linkittämä, 16. elokuuta 2019
➜ #1804535To je pro mě španělská vesnice.

käyttäjän Ergulis linkittämä, 12. marraskuuta 2019
➜ #9131616ni ali li toki Losupan tawa mi.

käyttäjän Yl linkittämä, 10. lokakuuta 2020
➜ #2983156Não estou entendendo patavina.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 8. kesäkuuta 2021
➜ #10560811ס׳איז תּרגום־⁠לשון.

käyttäjän shekitten linkittämä, 14. joulukuuta 2021
➜ #10560834ס׳איז טערקיש.

käyttäjän shekitten linkittämä, 14. joulukuuta 2021
➜ #13036116To je pre mňa španielska dedina.

käyttäjän Adelpa linkittämä, 12. helmikuuta 2025
➜ #13036117Je to pre mňa španielska dedina.

käyttäjän Adelpa linkittämä, 12. helmikuuta 2025