menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #904644

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 24, 2011 July 24, 2011 at 1:37:13 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne estus pli bone "intence" anstataŭ "speciale"? (laŭ la angla "on purpose")
Kaj tiam sen komo.

Espi Espi July 31, 2011 July 31, 2011 at 12:25:17 AM UTC flag Report link Permalink

Kial vi uzas la komon?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16330Did you break the window on purpose or by accident?.

Ĉu vi frakasis la fenestron speciale, aŭ akcidente?

added by joulin, May 23, 2011
➜ #16330Did you break the window on purpose or by accident?

linked by joulin, May 23, 2011
Ĉu vi frakasis la fenestron intence, aŭ akcidente?

edited by joulin, July 25, 2011
Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?

edited by joulin, July 31, 2011
➜ #3963016Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?

linked by martinod, March 16, 2015
➜ #119909As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?

linked by martinod, March 16, 2015
➜ #1023517¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?

linked by martinod, March 16, 2015
➜ #1006449Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?

linked by martinod, March 16, 2015
➜ #3099609Ты нарочно окно разбил или случайно?

linked by martinod, March 16, 2015
➜ #904643Вы специально разбили окно или случайно?

linked by martinod, March 16, 2015
➜ #8731176Avete rotto la finestra apposta o per caso?

linked by PaulP, July 2, 2022