menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1073443

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 PaulP PaulP 2014年6月9日 2014年6月9日 19:59:58 UTC flag Report link 固定リンク

tago -> tagon

sacredceltic sacredceltic 2014年6月9日 2014年6月9日 20:05:30 UTC flag Report link 固定リンク

kial @change ?

 PaulP PaulP 2014年6月9日 2014年6月9日 20:25:31 UTC flag Report link 固定リンク

Ĉar vi devas ŝanĝi "tago" al "tagon".

sacredceltic sacredceltic 2014年6月9日 2014年6月9日 20:45:21 UTC flag Report link 固定リンク

sed @change taŭgas por kontribuantoj kiuj ne volas ŝanĝi...

PaulP PaulP 2014年6月25日, 編集 2014年6月25日 2014年6月25日 5:57:45 UTC, 編集 2014年6月25日 5:59:13 UTC flag Report link 固定リンク

Ne, kiel mi jam skribis aliloke, la administrantoj petas nin aldoni la etikedon @change, por ke post du semajnoj ili povu kontroli, ĉu la korekto estas farita. Kaj ŝajnas al mi, ke vi ne volas ŝanĝi. Do eĉ se via teorio estus prava, la etikedo necesas, ĉu ne? :-)

nimfeo nimfeo 2014年6月28日 2014年6月28日 7:46:53 UTC flag Report link 固定リンク

Certigu -> certigu? (= iĝu certa)

sacredceltic sacredceltic 2014年6月28日 2014年6月28日 9:20:46 UTC flag Report link 固定リンク

mi ne komprenas vian proponon...

nimfeo nimfeo 2014年6月28日 2014年6月28日 9:39:24 UTC flag Report link 固定リンク

Certigu signifas : Rends sûr (qqch) (on attend un COD)
Certiĝus signifas : Deviens sûr, assure-toi que...

 sacredceltic sacredceltic 2014年6月28日 2014年6月28日 10:08:43 UTC flag Report link 固定リンク

korektite, dankon !

例文の詳細情報

close

タグ

malkutima interpunkcio
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #611251One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching. の翻訳として追加されました。

Unu tago via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certigu ke ĝi estas vidinda.

追加：sacredceltic, 2011年8月30日
➜ #611251One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.

リンク：sacredceltic, 2011年8月30日
➜ #816823Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.

リンク：sacredceltic, 2011年8月30日
➜ #612915Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.

リンク：PaulP, 2014年6月9日
Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certigu ke ĝi estas vidinda.

編集：sacredceltic, 2014年6月25日
Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certiĝu ke ĝi estas vidinda.

編集：sacredceltic, 2014年6月28日