menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #595083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412214Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?.

Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?

added by jxan, October 31, 2010
➜ #412214Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

linked by jxan, October 31, 2010
➜ #167249私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。

linked by marcelostockle, June 23, 2012
➜ #586121¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?

linked by marcelostockle, June 23, 2012
➜ #8026Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

linked by nimfeo, May 25, 2015
➜ #412348Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?

linked by PaulP, November 19, 2015
➜ #7935684Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

linked by PaulP, May 26, 2019