menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6201720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 25, 2017 August 25, 2017 at 10:20:59 AM UTC flag Report link Permalink

ken la ni li pona: "supa lili" -> "supa monsi". [?]

pinaxe pinaxe August 25, 2017 August 25, 2017 at 11:38:50 AM UTC flag Report link Permalink

ага. но "ту" пришлось вперед вынести иначе получится для "двойной жопы"

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 25, 2017 August 25, 2017 at 8:10:10 PM UTC flag Report link Permalink

ala!
sina wile kepeken e nimi "monsi anpa" la o sitelen e ni:
supa _tu_ pi monsi anpa ...

pinaxe pinaxe August 26, 2017 August 26, 2017 at 3:14:22 AM UTC flag Report link Permalink

Сделал как вы рекомендовали. Однако полагаю, что "tu supa" хотя и звучит кривовато но переводится вполне нормально как "пара табуреток" так что можно применять.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6200445There are two chairs next to the table..

tu supa lili li lon poka pi supa moku

added by pinaxe, August 19, 2017
➜ #6200445There are two chairs next to the table.

linked by pinaxe, August 19, 2017
supa lili tu li lon poka pi supa moku.

edited by pinaxe, August 24, 2017
tu supa pi jan monsi li lon poka pi supa moku.

edited by pinaxe, August 25, 2017
tu supa pi monsi anpa li lon poka pi supa moku.

edited by pinaxe, August 25, 2017
supa tu pi monsi anpa li lon poka pi supa moku.

edited by pinaxe, August 26, 2017