menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1102552

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir August 8, 2012 August 8, 2012 at 10:46:10 PM UTC flag Report link Permalink

¿no será "disco duro"?

Espi Espi August 8, 2012 August 8, 2012 at 11:28:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ambos existen (según rae). Pero parece ser más común "duro", ¿sí?

Shishir Shishir August 8, 2012 August 8, 2012 at 11:32:18 PM UTC flag Report link Permalink

No lo sé, solo sé que en España siempre he oído "disco duro"... no pensé que igual se decía así en otro país de habla hispana...

Espi Espi August 8, 2012 August 8, 2012 at 11:47:52 PM UTC flag Report link Permalink

ah sí, pues, esperamos (o -emos?) a Alex ... ;)

Espi Espi August 9, 2012 August 9, 2012 at 12:08:29 AM UTC flag Report link Permalink

creo que lo usa p.ej. en la Argentina:

http://www.philips.com.ar/searc...mer&sid=header

Espi Espi August 9, 2012 August 9, 2012 at 12:23:52 AM UTC flag Report link Permalink

... y también en otros países latinoamericanos:

http://www.linguee.com/english-...disco+r%EDgido

marcelostockle marcelostockle August 9, 2012 August 9, 2012 at 1:53:00 AM UTC flag Report link Permalink

yo jamás lo he oído
tal vez en centroamérica

Espi Espi August 9, 2012 August 9, 2012 at 11:47:46 AM UTC flag Report link Permalink

Que puedes ver en mi comentario pasado, las fuentes de los textos de "linguee.com" remiten a Sudamérica, p.ej. Argentina, Uruguay, Brasil etc.

alexmarcelo alexmarcelo August 14, 2012 August 14, 2012 at 12:52:10 AM UTC flag Report link Permalink

Espi tiene razón. En Argentina es más común decir "disco rígido".

Metadata

close

Tags

Spanish from Argentina
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¿Quién instaló el nuevo disco rígido?

added by alexmarcelo, September 14, 2011
➜ #1762679Wer hat die neue Festplatte installiert?

linked by Espi, August 8, 2012
➜ #1762682Who installed the new hard drive?

linked by Espi, August 8, 2012
➜ #1102551¿Quién instaló el nuevo disco duro?

linked by inastar, August 21, 2012
➜ #5983050Хто встановив новий жорсткий диск?

linked by deniko, March 28, 2017