menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1279277

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tlustulimu Tlustulimu December 4, 2011 December 4, 2011 at 8:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

"sǐnt" -> "sunt". Vor einigen Jahren gab es eine Orthographiereform in Rumänien. Seit dem heißt es statt "eu sǐnt" auch "eu sunt". Ich habe zwar nur den Kauderwelsch für Rumänisch. Aber in der 10. Auflage von 2009 steht es schon nach der neuen Rechtschreibung drin.

Tlustulimu Tlustulimu December 4, 2011 December 4, 2011 at 8:32:02 PM UTC flag Report link Permalink

"si" -> "și". Es fehlt das darunter gesetzte Komma.

Johano Johano December 4, 2011 December 4, 2011 at 9:24:02 PM UTC flag Report link Permalink

Hallo Tlustulimu !

Ich habe der alter Schrift gelernt,statt der neue zu lernen,
lerne ich Esperanto,ist einfacher :-)
Es ist nicht böses gemeint.
Danke für die Aufmerksamkeit.

Tlustulimu Tlustulimu December 5, 2011 December 5, 2011 at 7:05:31 PM UTC flag Report link Permalink

Das habe ich mir fast schon so gedacht.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 5, 2011 December 5, 2011 at 7:16:15 PM UTC flag Report link Permalink

bărbos,care > bărbos, care

elenacristina260 elenacristina260 August 18, 2020 August 18, 2020 at 8:25:51 PM UTC flag Report link Permalink

Cînd = când
sînd = sunt

Eu sunt grasul bărbos care stă la computer nud și transpirat.

elenacristina260 elenacristina260 September 4, 2020 September 4, 2020 at 8:21:18 PM UTC flag Report link Permalink

Din moment ce autorul nu a răspuns la timp, am corectat eu.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1274954Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon..

Cînd a scris el: "Eu sînt grasul bărbos,care stă la computer nud si transpirat." am deconectat imediat cablul de la priză.

added by Johano, December 4, 2011
➜ #1274954Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.

linked by Johano, December 4, 2011
Cînd a scris el: "Eu sînt grasul bărbos,care stă la computer nud şi transpirat." am deconectat imediat cablul de la priză.

edited by Johano, December 4, 2011
Cînd a scris el: "Eu sînt grasul bărbos, care stă la computer nud şi transpirat." am deconectat imediat cablul de la priză.

edited by Johano, December 12, 2011
Când el a scris: „Eu sunt grasul bărbos care stă la computer nud şi transpirat.” am deconectat imediat cablul de la priză.

edited by elenacristina260, September 4, 2020