menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre March 25, 2012 March 25, 2012 at 3:09:23 PM UTC flag Report link Permalink

@CK: Why? Most of the translations have the ellipsis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #293Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2694Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3306Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4904私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。

linked by an unknown member, date unknown
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

added by an unknown member, date unknown
➜ #380454Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #414985Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer...

linked by brauliobezerra, June 29, 2010
➜ #554346به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…

linked by ghasemkiani, October 9, 2010
➜ #600711Przypuszczam, że za każdą rzeczą, którą musimy zrobić, jest coś, co chcemy zrobić.

linked by buari, November 3, 2010
➜ #769162אני מניח שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.

linked by Dardasavta, February 25, 2011
➜ #769163אני מניחה שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.

linked by Dardasavta, February 25, 2011
➜ #1573260Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.

linked by paula_guisard, May 14, 2012
➜ #2536332Presupun că în spatele fiecărui lucru pe care trebuie să-l facem, e un lucru pe care vrem să-l facem...

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2704443Cikkeɣ belli sdeffir yal taɣawsa ay nebɣa ad tt-neg, tella tɣawsa niḍen ay nebɣa ad tt-neg...

linked by Amastan, August 28, 2013
➜ #2941529Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey vardır.

linked by duran, December 26, 2013
➜ #3861104Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey var.

linked by duran, February 11, 2015
➜ #4314911Aku rasa di balik hal yang harus kita lakukan, ada hal yang ingin kita lakukan...

linked by Bilmanda, June 29, 2015
➜ #7351667شكّيت بلّي مور كولّ حاجا لازم نديروها، كاين حاجا حايبين نديروها...

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7808252Припускаю, що за кожною річчю, яку ми повинні зробити, є щось, що ми хочемо зробити.

linked by Oleksandr_Tahayev, March 13, 2019
➜ #7808255Припускаю, що за кожною річчю, яку потрібно зробити, є щось, що хочеться зробити.

linked by Oleksandr_Tahayev, March 13, 2019
➜ #8467635Suppongo che dietro ogni cosa che dobbiamo fare ci sia qualcosa che vogliamo fare...

linked by Guybrush88, January 19, 2020
➜ #8869110Myslím, že za všetkým, čo musíme urobiť, sa skrýva niečo, čo urobiť chceme...

linked by Dominika7, June 24, 2020