menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1878444

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed September 1, 2015 September 1, 2015 at 12:35:19 PM UTC flag Report link Permalink

*середины

?

User55521 User55521 September 1, 2015 September 1, 2015 at 12:41:37 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы писал «С Днём середины осени» или «С днём Середины осени» (в зависимости от того, что мы считаем названием праздника — «День середины осени» или «Середина осени»).

«Осени» точно надо с маленькой буквы, ср. «С Новым годом!» (а не «С Новым Годом!»).

marafon marafon September 1, 2015 September 1, 2015 at 1:13:12 PM UTC flag Report link Permalink

+1
С Днём середины осени!

http://diamondsteel.ru/useful/handbook/3.html
3.21. Знаменательные даты, праздники, массовые мероприятия
3.21.1. Общее правило
В названиях знаменательных дат, революционных праздников, крупных массовых мероприятий с прописной буквы пишут первое слово и собственные имена.

shanghainese shanghainese September 1, 2015 September 1, 2015 at 5:53:23 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, согласен.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1878299中秋节快乐。.

С днём Середины Осени!

added by shanghainese, September 30, 2012

linked by shanghainese, September 30, 2012

С Днём середины осени!

edited by shanghainese, September 1, 2015