menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 17, 2011 January 17, 2011 at 12:19:17 PM UTC flag Report link Permalink

pri la estonto

Esperantodan Esperantodan January 25, 2011 January 25, 2011 at 9:53:41 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton,
Estiel -> Estante

pjer pjer January 27, 2011 January 27, 2011 at 12:07:56 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte, "est'iel" ne estas tre kutima, mi povus uzi "est'ant'e", mi metos:"kiel" por ŝanĝi kontraŭ la aldonita esperanta frazo, kaj laŭ Martinodpropono, mi anstataŭas la vorton "venonteco" per "estonteco".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #512086作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。.

Estiel edzigita viro, li devas zorgi pri venonteco.

added by pjer, September 28, 2010
➜ #512086作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。

linked by pjer, September 28, 2010
➜ #726296Estante edziĝinta viro, li zorgu venontecon.

linked by Esperantodan, January 25, 2011
Kiel edzigita viro, li devas zorgi pri estonto.

edited by pjer, January 27, 2011
Kiel edzigita viro, li devas zorgi pri estonteco.

edited by pjer, January 27, 2011