menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #572975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 1:18:05 AM UTC flag Report link Permalink

А тут точно настоящее время?

Maksimo Maksimo October 20, 2010 October 20, 2010 at 8:48:07 AM UTC flag Report link Permalink

Нет, конечно. Это я невнимательно перевёл :)
Исправляю.

Maksimo Maksimo October 20, 2010 October 20, 2010 at 8:54:40 AM UTC flag Report link Permalink

Путем нескольких итераций, благодаря Вам, Деметриус, найдено оптимаьное значение )))

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 8:56:02 AM UTC flag Report link Permalink

=))

Я, наверное, добавлю предыдущую итерацию как вариант, так как мне она нравится больше. :)

Maksimo Maksimo October 20, 2010 October 20, 2010 at 9:15:39 AM UTC flag Report link Permalink

Если честно, то Близилось и приближалось -- тут очень похоже.
Близилось красивее, да.
Зотя, серьезного смыслового расличия не вижу. Переводить на другой язык следует одинаково ))
Я остановился на приближалось только потому что у "близилось" мне вдруг почудился слабый смысловой оттенок -- "было почти уже рождество". А в переводимой фразе есть выраженная динамика приближения. увеличения близости.

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 9:18:54 AM UTC flag Report link Permalink

Хмм... Я не знаю про эсперанто, но для английского, на мой взгляд, подходят оба перевода. Так что я лучше оставлю оба. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #572973Kristnasko proksimiĝis..

Рождество приближается.

added by Maksimo, October 19, 2010
➜ #572973Kristnasko proksimiĝis.

linked by Maksimo, October 19, 2010
➜ #574554Набліжаліся Каляды.

linked by Demetrius, October 20, 2010
➜ #574554Набліжаліся Каляды.

unlinked by Demetrius, October 20, 2010
Приблизилось Рождество.

edited by Maksimo, October 20, 2010
➜ #574554Набліжаліся Каляды.

linked by Demetrius, October 20, 2010
➜ #373240Christmas approached.

linked by Demetrius, October 20, 2010
➜ #347256クリスマスが近づいた。

linked by Demetrius, October 20, 2010
➜ #373239Christmas drew near.

linked by Demetrius, October 20, 2010
➜ #571612Weihnachten rückte näher.

linked by Demetrius, October 20, 2010
Близилось Рождество.

edited by Maksimo, October 20, 2010
Приближалось Рождество.

edited by Maksimo, October 20, 2010
➜ #575023Близилось Рождество.

linked by Demetrius, October 20, 2010
➜ #500943Noël approchait.

linked by marafon, October 3, 2013
➜ #500946Noël se rapprochait.

linked by marafon, October 3, 2013
➜ #2941209Πλησίασαν τα Χριστούγεννα.

linked by glavkos, December 18, 2013
➜ #1033366Kerstmis naderde.

linked by Wezel, August 4, 2016
➜ #1625456La Navidad se acercaba.

linked by marafon, May 31, 2020