menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #703350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #597893Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo..

I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.

added by papabear, January 8, 2011
➜ #597893Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.

linked by papabear, January 8, 2011
➜ #703353Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.

linked by szaby78, January 8, 2011
➜ #703651我情愿安安静静过个穷日节勿情愿垃恐惧中过个富裕日节。

linked by U2FS, January 8, 2011
➜ #753602Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

linked by Esperantostern, February 13, 2011
➜ #800856Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.

linked by melospawn, March 20, 2011
➜ #1686684Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #4274082mi zmanei lo li'i pindi je panpi kei lo li'i ricfu je terpa

linked by Spheniscine, June 14, 2015
➜ #4274464da'i mi se ba'i renvi fau lo ka panpi pindi e nai lo ka ricfu gi'e fau bo terpa

linked by gleki, June 15, 2015
➜ #5461926Ben zenginlik ve korku içinde yaşamaktansa huzurlu yoksulluk içinde yaşamayı tercih ederim.

linked by duran, September 22, 2016
➜ #5751584אני מעדיף לחיות בשלום ובדלות מאשר בעושר ובפחד.

linked by fekundulo, January 8, 2017
➜ #11601497Mas pipiliin kong mabuhay nang mapayapa at mahirap kaysa mayaman at natatakot.

linked by qwertzu, March 17, 2023
➜ #11601498Mas pipiliin ko pong mabuhay nang mapayapa at mahirap kaysa mayaman at natatakot.

linked by qwertzu, March 17, 2023
➜ #1966965Preferinde mi vivu malriĉa kaj kvieta ol riĉa kaj tima.

linked by Miktsoanit, February 2, 2024