menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #157224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku October 9, 2011 October 9, 2011 at 10:24:47 AM UTC flag Report link Permalink

Note:

According to a dictionary, 姑 can be read both しゅうと and しゅうとめ.
However, we usually read it as しゅうとめ when we talk about a mother-in-law. If I hear しゅうと, I assume it means a father-in-law.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私は姑と仲良く暮らしています。

added by an unknown member, date unknown
➜ #6560Je m'entends très bien avec ma belle-mère.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #257309I'm getting along with my mother-in-law very well.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3427210Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.

linked by Silja, August 14, 2014
➜ #3427203Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.

linked by Silja, August 14, 2014
➜ #5054753Мы с тёщей дружно живем.

linked by sharptoothed, April 10, 2016
➜ #5054755Мы со свекровью хорошо уживаемся.

linked by sharptoothed, April 10, 2016
姑とは仲良く暮らしています。

edited by small_snow, April 29, 2021