menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2110497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 primitivo primitivo March 30, 2014 March 30, 2014 at 10:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

En esperanto "ĉi" es un indicativo de proximidad que modifica a "tiun". Mientras que "tiun" significa "ese" o "aquel", "tiun ĉi" significa "este".
La traducción correcta sería "¿(Te) acabaste de leer este libro?"
Pongo "Te" entre paréntesis porque se puede omitir sin que cambie el significado de la oración.

Shishir Shishir March 31, 2014 March 31, 2014 at 9:32:14 AM UTC flag Report link Permalink

El caso es que yo traduje del chino, y 那 (nà) significa ese-aquel, y en francés "ce" acepta ser traducido como "este" o como "ese".
El esperanto es una traducción indirecta ( por eso tiene la flecha gris en lugar de verde).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #813582你读完那本书了吗？.

¿Te acabaste de leer ese libro?

added by Shishir, December 28, 2012
➜ #813582你读完那本书了吗？

linked by Shishir, December 28, 2012
➜ #429737As-tu fini de lire ce livre ?

linked by marcelostockle, June 2, 2013
➜ #3578667Bu kitabı okumayı bitirdin mi?

linked by Shishir, October 25, 2014