menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2157603

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen January 21, 2013 January 21, 2013 at 9:13:07 PM UTC flag Report link Permalink

-> Detta bolag har hittills varit mycket framgångsrikt.

"erittäin" kan också översättas med "synnerligen" och "särdeles".

herrsilen herrsilen January 22, 2013 January 22, 2013 at 5:30:33 PM UTC flag Report link Permalink

Glöm inte att ändra 'framgångsrik' till 'framgångsrikt'! ;)

morbrorper morbrorper January 5, 2020 January 5, 2020 at 9:28:07 AM UTC flag Report link Permalink

Är det vanligt att översätta 'tuo' med 'detta' istället för 'det där'?

herrsilen herrsilen January 7, 2020 January 7, 2020 at 10:38:31 AM UTC flag Report link Permalink

Nej, meningen borde avlänkas från den finska meningen. Jag fixar det.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2155789Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin..

Detta bolag var hittills mycket framgångsrik.

added by freddy1, January 21, 2013
➜ #2155789Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

linked by freddy1, January 21, 2013
Detta bolag var hittills synnerligen framgångsrik.

edited by freddy1, January 22, 2013
Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrik.

edited by freddy1, January 22, 2013
Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrikt.

edited by freddy1, January 22, 2013
➜ #2155789Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

unlinked by herrsilen, January 7, 2020
➜ #9054864This company has been especially successful so far.

linked by renhei, September 20, 2020