menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He was kind enough to show me he way.

added by an unknown member, date unknown
➜ #103649彼は親切にも私に道を教えてくれた。

linked by an unknown member, date unknown
He was kind enough to show me the way.

edited by nickyeow, November 10, 2010
➜ #132702Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.

linked by CK, November 13, 2010
➜ #103633彼は親切にも道を教えてくれた。

linked by CK, November 13, 2010
➜ #103632彼は親切にも道案内をしてくれた。

linked by CK, November 13, 2010
➜ #1720274Bana yolu gösterecek kadar nazikti.

linked by duran, July 23, 2012
➜ #2769568Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.

linked by teskmon, October 2, 2013
➜ #7700085Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.

linked by PaulP, February 19, 2021
➜ #11461360Он был так любезен, что указал мне дорогу.

linked by marafon, January 15, 2023
➜ #2623905Он был так любезен, что показал мне дорогу.

linked by marafon, January 15, 2023