menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #340854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 28, 2020 May 28, 2020 at 5:05:50 PM UTC flag Report link Permalink

Does this mean I have a little money or little money? Judging from the linked translations it appears to mean both.

brauchinet brauchinet May 28, 2020 May 28, 2020 at 6:00:55 PM UTC flag Report link Permalink

It just means "little money"
"I have a little money" and "J'ai un peu d'argent" (and maybe Finnish, judging from Google) should be unlinked.

marafon marafon May 28, 2020 May 28, 2020 at 6:20:24 PM UTC flag Report link Permalink

"Tengo un poco de dinero" should be unlinked, too.

morbrorper morbrorper June 11, 2020 June 11, 2020 at 11:19:30 AM UTC flag Report link Permalink

I have done some linking and unlinking. Finnish "Minulla on vähän rahaa" seems to be ambiguous, so I let it be.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #339793Apenas tengo dinero..

➜ #339793Apenas tengo dinero.

linked by MUIRIEL, December 18, 2009
Ich habe wenig Geld.

added by MUIRIEL, December 18, 2009
➜ #564146J'ai peu d'argent.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
Ich habe wenig Geld.

added by Manfredo, November 2, 2011
➜ #472149У меня есть немного денег.

linked by Manfredo, November 2, 2011
➜ #6313J'ai un peu d'argent.

linked by sacredceltic, November 2, 2011
➜ #18587I have a little money.

linked by arcticmonkey, January 13, 2012
➜ #945708Tengo un poco de dinero.

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #472149У меня есть немного денег.

unlinked by marafon, November 30, 2012
➜ #2048796У меня мало денег.

linked by marafon, November 30, 2012
➜ #967685Tengo poco dinero.

linked by Shishir, December 27, 2012
Ich habe wenig Geld.

added by freddy1, January 29, 2013
➜ #546956Jag har lite pengar.

linked by freddy1, January 29, 2013
➜ #1962157Minulla on vähän rahaa.

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #3216626

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #1677719Io ho pochi soldi.

linked by mraz, February 6, 2015
➜ #3846828Kevés a pénzem.

linked by mraz, February 6, 2015
➜ #3846827

linked by mraz, February 6, 2015
➜ #3846827

unlinked by Horus, February 16, 2015
➜ #628775Kevés pénzem van.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #1677721Io ho poco denaro.

linked by Zaghawa, March 10, 2015
➜ #227218お金を少し持っている。

linked by Zaghawa, September 18, 2015
➜ #227218お金を少し持っている。

unlinked by Zaghawa, September 18, 2015
➜ #5478583Ek het weinig geld.

linked by CJuser01, September 29, 2016
➜ #472149У меня есть немного денег.

linked by nina99nv, May 15, 2017
➜ #472149У меня есть немного денег.

linked by nina99nv, January 4, 2018
➜ #8231854Ndafise amahera make.

linked by driini, October 4, 2019
➜ #179739金はいくらも持ってない。

linked by Yorwba, October 26, 2019
➜ #472149У меня есть немного денег.

unlinked by marafon, May 28, 2020
➜ #945708Tengo un poco de dinero.

unlinked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #18587I have a little money.

unlinked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #6313J'ai un peu d'argent.

unlinked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #1177906I haven't got much money.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #18586I have little money.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #18613I am short of money.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #546956Jag har lite pengar.

unlinked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #8834264Jag har ont om pengar.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #8834266Jag har inte mycket pengar.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #539146Jeg har ikke mange penge.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #354166Rahani ovat lopussa.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #7065Je n'ai pas beaucoup d'argent.

linked by morbrorper, June 11, 2020
➜ #1862260我缺钱。

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #18587I have a little money.

linked by wolfgangth, May 29, 2021
➜ #18587I have a little money.

unlinked by wolfgangth, June 4, 2021
➜ #1336403Estoy quebrado.

linked by Micsmithel, April 9, 2022