menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3889791

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 24, 2015, edited February 25, 2015 February 24, 2015 at 3:07:53 PM UTC, edited February 25, 2015 at 12:24:27 PM UTC flag Report link Permalink

@check translation
rus <> heb

Ooneykcall Ooneykcall February 24, 2015 February 24, 2015 at 8:40:11 PM UTC flag Report link Permalink

А что вам не нравится? С английским соответствует, иврита мы с вами не знаем...

marafon marafon February 24, 2015 February 24, 2015 at 9:08:08 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-578013

marafon marafon February 24, 2015, edited February 25, 2015 February 24, 2015 at 9:10:42 PM UTC, edited February 25, 2015 at 12:24:58 PM UTC flag Report link Permalink

Тег стоит именно потому, что иврита я не знаю и проверить не могу. Может быть, там какой-нибудь нюанс?

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2340044אני משתעמם מיד מכל דבר שאני עושה..

➜ #2340044אני משתעמם מיד מכל דבר שאני עושה.

linked by bijin, February 23, 2015
Мне быстро надоедает все, что я делаю.

added by bijin, February 23, 2015
➜ #672804I get bored quickly in everything I do.

linked by Ooneykcall, February 24, 2015
➜ #1251414Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.

linked by Ooneykcall, February 24, 2015