menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5148

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 30, 2010 June 30, 2010 at 7:38:17 PM UTC flag Report link Permalink

I'm dubious about the use of 目的 in this sentence.

qahwa qahwa July 1, 2010 July 1, 2010 at 6:28:32 AM UTC flag Report link Permalink

この文自体が謎です。

blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 7:34:14 AM UTC flag Report link Permalink

ほかのところで多くのアドバイスをいただいてから、次の文にするかと思います。

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

睡眠の重要性にもかかわらず、その目的は謎である。

added by an unknown member, date unknown
➜ #554Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1749Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3569Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

linked by an unknown member, date unknown
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。

edited by blay_paul, July 1, 2010
➜ #1674445A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.

linked by marcelostockle, July 8, 2012