menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5630

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tikan0 tikan0 March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:26:31 PM UTC flag Report link Permalink

Потерялось слово "always" при переводе.

marafon marafon March 28, 2016, edited March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:33:50 PM UTC, edited March 28, 2016 at 11:35:27 PM UTC flag Report link Permalink

Вообще, это перевод с китайского.

Можно пока просто отрезать те переводы, где есть "всегда":
deu
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
eng
And yet, the contrary is always true as well.
fra
Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
ita
Eppure, è sempre vero anche il contrario.
spa
Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

Что там в остальных, не знаю.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2016, edited March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:35:12 PM UTC, edited March 28, 2016 at 11:39:20 PM UTC flag Report link Permalink

@thorn0
I can't change the sentence because it has audio. An administrator will have to do this.

tikan0 tikan0 March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:35:44 PM UTC flag Report link Permalink

У меня нет отрезалки. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:38:39 PM UTC flag Report link Permalink

>>> Можно пока просто отрезать те переводы, где есть "всегда".
@marafon
Хорошая идея!

marafon marafon March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:40:44 PM UTC flag Report link Permalink

@check links

rus
Тем не менее, обратное также верно.

cmn
然而，相反的理论往往也是真的。
然而，相反的理論往往也是真的。
kor
그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.
mhr
Туге гынат, мӧҥгешлажат тугаяк тӱрыс.
vie
Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

Wezel Wezel March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:44:07 PM UTC flag Report link Permalink

В китайском вообще «зачастую» XD
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%BE%80%E5%BE%80

marafon marafon March 28, 2016 March 28, 2016 at 11:55:51 PM UTC flag Report link Permalink

Его изменили, а было так:
然而，相反的理论往往也会是真的 (#66)

Metadata

close

Tags

@check links
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #66然而，相反的理论往往也是真的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #441Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1637And yet, the contrary is always true as well.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2814Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3454Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4414Eppure, è sempre vero anche il contrario.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5042しかし、逆もまた真である。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5397그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5797Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

linked by an unknown member, date unknown
и вновь обратное по-прежнему верно

added by an unknown member, date unknown
Тем не менее, обратное также верно.

edited by aedon, January 22, 2010
➜ #378717En toch is het omgekeerde ook waar.

linked by Dorenda, April 11, 2010
➜ #891850Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

linked by marafon, April 29, 2014
➜ #3604758Туге гынат, мӧҥгешлажат тугаяк тӱрыс.

linked by Erviy, November 3, 2014
➜ #441Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

unlinked by marafon, March 28, 2016
➜ #1637And yet, the contrary is always true as well.

unlinked by marafon, March 28, 2016
➜ #3454Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

unlinked by marafon, March 28, 2016
➜ #4414Eppure, è sempre vero anche il contrario.

unlinked by marafon, March 28, 2016
➜ #2814Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

unlinked by marafon, March 28, 2016
➜ #892372Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.

linked by marafon, March 28, 2016
➜ #5042しかし、逆もまた真である。

unlinked by al_ex_an_der, March 28, 2016
➜ #891850Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

unlinked by al_ex_an_der, March 28, 2016
➜ #442419Tamen validas ankaŭ la inverso.

linked by al_ex_an_der, March 28, 2016
➜ #896818Kaj tamen la malo same veras.

linked by al_ex_an_der, March 28, 2016
➜ #1864294Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.

linked by al_ex_an_der, March 28, 2016
➜ #891850Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

linked by al_ex_an_der, March 28, 2016
➜ #737395Dennoch gilt auch das Umgekehrte.

linked by al_ex_an_der, March 28, 2016
➜ #6790736Nondimeno, è vero anche il contrario.

linked by dnnywld, March 23, 2018