menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #712345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Abandon hope, all ye who enter here.

added by papabear, January 16, 2011
➜ #712355Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.

linked by zipangu, January 16, 2011
➜ #712356Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

linked by zipangu, January 16, 2011
➜ #777579Оставь надежду, всяк сюда входящий.

linked by corvard, March 3, 2011
➜ #1331022Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.

linked by Shishir, December 30, 2011
➜ #1411653Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1386175Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1627902Ɣas jjet assirem a wid akk ay d-ikecmen ɣer da.

linked by Amastan, June 15, 2012
➜ #1387729Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 25, 2012
➜ #3467868Hãy từ bỏ hy vọng, hỡi những người vào đây.

linked by tucm, September 3, 2014
➜ #3520541Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.

linked by mervert1, September 26, 2014
➜ #2142687זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשערי.

linked by AlanF_US, November 20, 2014
➜ #3209879Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!

linked by PaulP, May 4, 2018
➜ #6936345Sutul 'e' yImevchu', naDev bo'elbogh tlhIH.

linked by shekitten, June 9, 2018
➜ #1637401Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.

linked by PaulP, June 26, 2018
➜ #1387722Лиши надію, хто сюди заходить.

linked by deniko, November 24, 2018
➜ #7988375Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.

linked by soliloquist, June 19, 2019
➜ #7988376Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın.

linked by soliloquist, June 19, 2019
➜ #10833339Barka da fata, duk ku da kuka shigo nan.

linked by TWB, May 16, 2022