menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1370011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan July 7, 2013 July 7, 2013 at 1:53:04 AM UTC flag Report link Permalink

¿de?

hayastan hayastan July 7, 2013 July 7, 2013 at 1:57:21 AM UTC flag Report link Permalink

¿No suena raro decir que alguien "ha estado muerto"?

marcelostockle marcelostockle July 7, 2013 July 7, 2013 at 5:03:45 PM UTC flag Report link Permalink

¿Cómo lo dirías tú?

hayastan hayastan July 8, 2013 July 8, 2013 at 12:59:44 AM UTC flag Report link Permalink

Nosotros no usamos mucho los verbos compuestos, así que yo diría "murió hace tres años". Como vos lo escribiste me suena a algo que se hizo en el pasado con continuidad en el presente.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283705He has been dead for three years..

Él ha estado muerto de hace tres años.

added by marcelostockle, January 18, 2012
➜ #283705He has been dead for three years.

linked by marcelostockle, January 18, 2012
➜ #361354Er ist seit drei Jahren tot.

linked by marcelostockle, November 14, 2012
Él ha estado muerto desde hace tres años.

edited by marcelostockle, July 7, 2013
➜ #406538Ele está morto há três anos.

linked by alexmarcelo, July 7, 2013
➜ #1337692Lui è morto da tre anni.

linked by alexmarcelo, July 7, 2013
➜ #1595377لقد توفي منذ ثلاث سنوات.

linked by samir_t, November 13, 2021