menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #577875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 17, 2012 February 17, 2012 at 1:31:21 AM UTC flag Report link Permalink

tag: literal translation

Horus Horus April 5, 2017 April 5, 2017 at 11:34:32 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5997560

Metadata

close

Tags

literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #368973Barba non facit philosophum..

La barba no hace al filósofo.

added by Leono, October 21, 2010
➜ #368973Barba non facit philosophum.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #389690La barbe ne fait pas le philosophe.

linked by Shishir, March 27, 2011
➜ #972718A barba não faz o filósofo.

linked by alexmarcelo, July 2, 2011
La barba no hace al filósofo.

added by marcelostockle, February 17, 2012
➜ #828597A beard does not make a philosopher.

linked by marcelostockle, February 17, 2012
La barba no hace al filósofo.

added by marcelostockle, March 6, 2012
➜ #1069718Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.

linked by marcelostockle, March 6, 2012
➜ #71873The beard does not make the philosopher.

linked by marcelostockle, March 6, 2012
➜ #442670Griza barbo saĝon ne atestas.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #442670Griza barbo saĝon ne atestas.

unlinked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1069718Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.

unlinked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #828597A beard does not make a philosopher.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #828594La barba non fa il filosofo.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #368973Barba non facit philosophum.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #828923Uma barba não faz um filósofo.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #646247Борода не делает философом.

linked by chispa, March 8, 2012
➜ #647888Barbo elkreskis, sed saĝon ne naskis.

linked by marcelostockle, April 22, 2012
➜ #379350Een baard maakt je nog geen filosoof.

linked by marcelostockle, November 9, 2012
➜ #442670Griza barbo saĝon ne atestas.

linked by al_ex_an_der, December 12, 2013
➜ #2925196Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

linked by al_ex_an_der, December 12, 2013
➜ #2925196Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2013
➜ #3497587Sakal filozof yapmaz.

linked by wraptolga, September 15, 2014
➜ #442671Alter schützt vor Torheit nicht.

linked by Horus, April 5, 2017
➜ #894677A beard doesn't make a philosopher.

linked by CK, February 10, 2021
➜ #11678120Een baard maakt nog geen filosoof.

linked by Adelpa, April 13, 2023
➜ #11678098Brada ne naredi filozofa.

linked by Adelpa, April 13, 2023
➜ #12493217n Board moakt nog gain filosoof.

linked by Tom9358, November 27, 2024