menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #583493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 3, 2011 November 3, 2011 at 10:49:46 AM UTC link Permalink

Laŭ PIV "-end" signifas "kiu devas esti -ata aŭ -ita, ..."
La verbo, al kiu "end" estas aldonata, do estu transitiva. "Gladiĝ-" estas netransitiva formo. Do, gladiĝendas --> gladendas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372898Dieses Hemd muss gebügelt werden..

Tiu ĉemizo gladiĝendas.

added by esocom, October 24, 2010
➜ #372898Dieses Hemd muss gebügelt werden.

linked by esocom, October 24, 2010
➜ #704790Dit hemd moet gestreken worden.

linked by martinod, January 9, 2011
Tiu ĉemizo gladendas.

edited by esocom, November 3, 2011
➜ #3707701This shirt needs ironing.

linked by andrewgtreantos, December 24, 2014
➜ #3707705

linked by andrewgtreantos, December 24, 2014
➜ #4215541Tuo paita on silitettävä.

linked by Silja, May 22, 2015
➜ #835913Cette chemise doit être repassée.

linked by nimfeo, June 18, 2015
➜ #473356Dit shirt moet gestreken worden.

linked by PaulP, September 23, 2015
➜ #3217467Dit hemd moet worden gestreken.

linked by PaulP, September 23, 2015
➜ #2505418La ĉemizo devas esti gladita.

linked by PaulP, August 4, 2016
➜ #474414Das Hemd muss gebügelt werden.

linked by PaulP, August 4, 2016
➜ #4284358Tiu ĉemizo bezonas esti gladita.

linked by PaulP, August 4, 2016
➜ #474414Das Hemd muss gebügelt werden.

unlinked by PaulP, December 23, 2019
➜ #2505418La ĉemizo devas esti gladita.

unlinked by PaulP, June 22, 2024
➜ #4284358Tiu ĉemizo bezonas esti gladita.

unlinked by PaulP, June 22, 2024