menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #676559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #244539Yesterday was my birthday..

Ayer fue mi cumpleaños.

added by darinmex, December 20, 2010
➜ #244539Yesterday was my birthday.

linked by darinmex, December 20, 2010
Ayer fue mi cumpleaño.

added by hayastan, June 29, 2011
➜ #519633Ontem foi meu aniversário.

linked by hayastan, June 29, 2011
Ayer fue mi cumpleaños.

edited by hayastan, June 29, 2011
Ayer fue mi cumpleaños.

added by Ruben, August 17, 2011
➜ #793308昨天是我的生日。

linked by Ruben, August 17, 2011
Ayer fue mi cumpleaños.

added by Shishir, November 27, 2011
➜ #396187Gestern war mein Geburtstag.

linked by Shishir, November 27, 2011
➜ #1319435Χτες ήταν τα γεννέθλιά μου.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #169947昨日は僕の誕生日だった。

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #491547昨日は私の誕生日でした。

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #668018Gisteren was het mijn verjaardag.

linked by marcelostockle, September 24, 2012
➜ #749378Gisteren was mijn verjaardag.

linked by marcelostockle, September 24, 2012
Ayer fue mi cumpleaños.

added by Shishir, December 7, 2012
➜ #2063816Ich hatte gestern Geburtstag.

linked by Shishir, December 7, 2012
➜ #2792746

linked by marcelostockle, October 15, 2013
➜ #2795014Вчера у меня был день рождения.

linked by marafon, October 22, 2013
➜ #2792746

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #446482Hieraŭ estis mia naskiĝtago.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #447815Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.

linked by martinod, March 21, 2019