menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10362619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng October 14, 2021 October 14, 2021 at 6:39:36 PM UTC link Permalink

@Yorwba 簡體寫「意大利」而非「义大利」，這有可能改嗎？

Yorwba Yorwba October 14, 2021 October 14, 2021 at 7:12:43 PM UTC link Permalink

Tatoeba的簡繁轉換功能依靠CC-CEDICT的數據 https://cc-cedict.org/editor/ed...A4%A7%E5%88%A9 他們把「义大利」列入為「義大利」的簡體應該是因為「意大利」不只是字形不一樣，是完全不同的字。類似的情況還有更多。例如，台灣人也會用「網路」，簡體是「网路」，與大陸的「网络」不同。

你可以給荷蘭語句子再加一個簡體字翻譯，紀錄大陸的寫法。

DaoSeng DaoSeng October 14, 2021 October 14, 2021 at 11:35:02 PM UTC link Permalink

好的。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7906620Bent u echt Italiaans?.

您真的是個義大利人嗎？

added by DaoSeng, October 14, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DaoSeng, October 14, 2021
➜ #7906620Bent u echt Italiaans?

linked by DaoSeng, October 14, 2021
➜ #6482064Are you really Italian?

linked by Yorwba, October 14, 2021
➜ #10362861Sind Sie wirklich ein Italiener?

linked by Yorwba, October 14, 2021
➜ #10363116您真的是意大利人吗？

linked by Yorwba, October 15, 2021
➜ #10363116您真的是意大利人吗？

unlinked by Yorwba, October 15, 2021
您真的是義大利人嗎？

edited by DaoSeng, October 20, 2021