menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10890078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nnaser_uqemmum nnaser_uqemmum October 9, 2022 October 9, 2022 at 2:48:46 PM UTC link Permalink

Les traductions anglais - francais sont contradictoires.
The french - english translations are opposites.

lbdx lbdx October 9, 2022, edited October 9, 2022 October 9, 2022 at 2:53:52 PM UTC, edited October 9, 2022 at 2:54:22 PM UTC link Permalink

@nnaser_uqemmum J'ai essayé d'améliorer ma traduction:
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il a appris la vérité.
→
C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.

nnaser_uqemmum nnaser_uqemmum October 9, 2022 October 9, 2022 at 3:08:12 PM UTC link Permalink

A proprement lire, de mon point de vue "It was not until {NOM}" nie le nom qui suit.

It was not until then = ce n'est pas jusqu'à ce moment/moment-là que...
It was not until yesterday = ce n'est pas jusqu'à hier que...
Cette partie de la phrase exprime une continuité, "until". Elle n'est pas ponctuelle du moment x ou un jour x.

lbdx lbdx October 9, 2022 October 9, 2022 at 3:15:22 PM UTC link Permalink

Il me semble que "ce n'est pas jusqu'à" n'est pas correcte en français.

Pour la traduction de "not until then" en français, voir:
https://context.reverso.net/tra...not+until+then

nnaser_uqemmum nnaser_uqemmum October 9, 2022 October 9, 2022 at 3:21:57 PM UTC link Permalink

A vérifier en profondeur ... mais toujours est-il nous perdons le sens de la continuité exprimé dans "until"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #46971It was not until then that he learned the truth..

Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il a appris la vérité.

added by lbdx, June 5, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by lbdx, June 5, 2022
➜ #46971It was not until then that he learned the truth.

linked by lbdx, June 5, 2022
➜ #10890510Armi d imir i yedla ɣef tidet.

linked by samir_t, June 5, 2022
➜ #10900925Erst in diesem Moment erfuhr er die Wahrheit.

linked by Headfirst1745, June 10, 2022
C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.

edited by lbdx, October 9, 2022