menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1343166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 4:21:12 AM UTC flag Report link Permalink

Needs native check

nickyeow nickyeow January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:31:53 AM UTC flag Report link Permalink

@NNC: OK

nickyeow nickyeow January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:36:21 AM UTC flag Report link Permalink

Wait a minute. This sentence is fine on its own but I think it doesn't match the English very well (it means 'I'm drinking coffee' rather than 'I drink coffee'). I don't know about the Belarusian/German/Esperanto/Polish, though.

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:36:59 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you!

And can you please have look at my other non-checked Cantonese sentences? ^^"

http://tatoeba.org/tags/show_se...tive_Check/yue (Well, one of then was checked before, but I haven't understood if it should be corrected or not ^^")

nickyeow nickyeow January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:40:26 AM UTC flag Report link Permalink

OK, sure!

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:41:09 AM UTC flag Report link Permalink

Ah, OK. Belarusian, German, Polish AFAIK don't have this distinction, so I'll just unlink the English one, I guess. As for Esperanto, I'm not so sure so I'll guess I'll unlink it too, to be on the safe side. :)

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:41:56 AM UTC flag Report link Permalink

In Esperanto both are exactly the same

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:44:35 AM UTC flag Report link Permalink

Thx. Linked it back. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1000136I drink coffee..

我飲緊咖啡。

added by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1000136I drink coffee.

linked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1343164Я п'ю каву.

linked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1000606Piję kawę.

linked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1000345Ich trinke Kaffee.

linked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1000344Mi trinkas kafon.

linked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1000136I drink coffee.

unlinked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1000344Mi trinkas kafon.

unlinked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1000344Mi trinkas kafon.

linked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1392478I am drinking coffee.

linked by Hendel, January 25, 2012
➜ #1436303Я пью кофе.

linked by Demetrius, July 20, 2012