menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #187051家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。

linked by an unknown member, date unknown
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

added by an unknown member, date unknown
➜ #628438A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

linked by szaby78, November 19, 2010
➜ #628475La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.

linked by U2FS, November 19, 2010
➜ #1554728O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.

linked by alexmarcelo, April 29, 2012
➜ #1744202Mi tuley ssuma n yexxamen, yessaweḍ ad yessenz axxam-nnes s lfayda tameqant.

linked by Amastan, August 1, 2012
➜ #1744206La kresko de la domoprezoj ebligis al li vendi sian domon kun granda profito.

linked by al_ex_an_der, August 1, 2012
➜ #3064024העליה במחירי הבית אפשרה לו למכור את ביתו ברווח גדול.

linked by Ramiav, February 24, 2014
➜ #4508024Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.

linked by Yeti, September 7, 2015
➜ #6200671Ev fiyatlarındaki artış onun evini büyük bir kârla satmasına olanak sağladı.

linked by duran, August 18, 2017