menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1509We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3325Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4920私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180518Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #546495Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy őrültként együtt veszünk el.

linked by Muelisto, October 5, 2010
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

edited by ludoviko, October 15, 2010
➜ #546540Ni lernu kunvivi same kiel fratoj, aŭ ni kunpereos same kiel stultuloj.

linked by ludoviko, October 15, 2010
➜ #432764Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.

linked by martinod, December 15, 2015
➜ #334481我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。

linked by Yorwba, January 26, 2019