menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 15, 2012 August 15, 2012 at 11:09:13 AM UTC flag Report link Permalink

Because I'm nearly perfect, but still not perfect yet. :D

al_ex_an_der al_ex_an_der August 15, 2012 August 15, 2012 at 11:12:41 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо за то, что ты объяснил, что запятая после спасибо не нужна.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2607Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4820なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

linked by an unknown member, date unknown
Спасибо, за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380127Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

linked by Dorenda, April 17, 2010
➜ #513331Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.

linked by Demetrius, May 5, 2011
➜ #552244Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

linked by martinod, May 7, 2011
➜ #926781Grazie per avermi finalmente spiegato perché la gente mi considera un idiota.

linked by riccioberto, June 6, 2011
Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

edited by al_ex_an_der, August 15, 2012
➜ #3238186Миигин тоҕо акаары курдук көрөллөрүн дьэ быһаарбыккар махтанабын.

linked by Halan, May 8, 2014