menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #574173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 17, 2024 February 17, 2024 at 5:54:10 PM UTC link Permalink

@AlanF_US
@please check

AlanF_US AlanF_US February 17, 2024 February 17, 2024 at 10:22:19 PM UTC link Permalink

"You can't put him off until tomorrow?" is fine as a sentence. It means "You can't avoid giving him an answer until tomorrow?" or simply "You can't avoid speaking with him until tomorrow?" I can't say whether or not it matches the translations because I'm not confident about my ability to judge them using Google Translate.

marafon marafon February 18, 2024 February 18, 2024 at 10:12:20 AM UTC link Permalink

Thank you, Alan!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #574013Ты не можешь отложить его до завтра?.

You can't put him off until tomorrow?

added by FeuDRenais, October 19, 2010
➜ #574013Ты не можешь отложить его до завтра?

linked by FeuDRenais, October 19, 2010
➜ #1144344Nu-l poți amâna până mâine?

linked by ijikure, October 3, 2011
➜ #3944343Yarına kadar onu alıkoyamazsın.

linked by duran, March 10, 2015
➜ #574013Ты не можешь отложить его до завтра?

unlinked by marafon, February 17, 2024