menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6034967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 24, 2017 April 24, 2017 at 6:46:48 PM UTC link Permalink

Aus: „Die Gänsemagd“ (KHM 89). 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), 1857.

raggione raggione October 25, 2019 October 25, 2019 at 7:56:06 AM UTC link Permalink

Auch wenn es bei den Brüdern nicht so steht, sollte "golden" im deutschen Satz nicht wiedergegeben werden?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 25, 2019 October 25, 2019 at 8:31:03 AM UTC link Permalink

Ich habe den englischen Satz einfach abgetrennt. Der stammte anscheinend aus einer Nacherzählung von Andrew Lang.

Metadata

close

Tags

Kinder- und Hausmärchen Gebrüder Grimm
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5385849Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink..

Steig ab und schöpfe mir mit meinem Becher, den du für mich mitgenommen hast, Wasser aus dem Bache. Ich möchte gern einmal trinken.

added by Pfirsichbaeumchen, April 24, 2017
➜ #5385849Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 24, 2017
➜ #5385849Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2019
➜ #8282356Deĉevaliĝu kaj per mia kaliko, kiun vi kunportis por mi, ĉerpu akvon por mi el la rivereto. Mi volas trinki.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2019
➜ #8282374Спешься и набери мне воды из ручья в мою чашку, которую ты принёс для меня. Мне хочется попить.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2019
➜ #8282385Deĉevaliĝu kaj prenu iom da akvo el la rivereto per mia taso, kiun vi alportis por mi. Mi ŝatus trinki.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2019