menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6162022

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 19, 2017 July 19, 2017 at 4:47:03 PM UTC link Permalink

https://ru.wiktionary.org/wiki/...ам_с_кисточкой

AlanF_US AlanF_US October 30, 2021 October 30, 2021 at 6:44:04 PM UTC link Permalink

Could you please explain what this means? It wasn't clear from the page you mentioned.

Ooneykcall Ooneykcall October 30, 2021, edited October 30, 2021 October 30, 2021 at 7:00:11 PM UTC, edited October 30, 2021 at 7:00:52 PM UTC link Permalink

A dated jocular greeting that apparently comes from an old hairdresser greeting. Its original literal meaning is basically irrelevant; it's just a funny phrase now, whose origin most speakers aren't aware of. I suppose an adequate translation would be some kind of a jocular greeting in English.

marafon marafon October 30, 2021, edited October 30, 2021 October 30, 2021 at 7:05:09 PM UTC, edited October 30, 2021 at 7:06:28 PM UTC link Permalink

It's just a jocular greeting. I'm sure most Russian have no idea where it came from.

https://www.fraze.ru/index.php/...m-s-kistochkoj

marafon marafon October 30, 2021 October 30, 2021 at 7:06:05 PM UTC link Permalink

Долго подходящую ссылку искала ;)

AlanF_US AlanF_US October 30, 2021 October 30, 2021 at 11:18:46 PM UTC link Permalink

Очень интересно (и странно). Спасибо!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Наше вам с кисточкой!

added by marafon, July 19, 2017