menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2124772

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval January 5, 2013 January 5, 2013 at 8:01:26 PM UTC link Permalink

Annotation:
From "The Song of the Bell" by Schiller.

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Schiller
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.

added by Muelisto, January 5, 2013
➜ #2124773Hívom az élőket, siratom a holtakat, megtöröm a villámokat.

linked by Muelisto, January 5, 2013
➜ #2124775Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.

linked by Balamax, January 5, 2013
➜ #2124776I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.

linked by Balamax, January 5, 2013
➜ #2124777Mi vokas vivantojn, priploras mortintojn, disrompas fulmojn.

linked by Muelisto, January 5, 2013
➜ #2124778De levande kallar jag, de döda begråter jag, åskviggarna bryter jag.

linked by Balamax, January 5, 2013
➜ #2124779Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.

linked by Balamax, January 5, 2013
➜ #2124780Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním.

linked by Balamax, January 5, 2013
➜ #2124781Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
➜ #2124783Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.

linked by Balamax, January 5, 2013
➜ #2124941I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.

linked by MrShoval, January 5, 2013
➜ #2124965I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.

linked by MrShoval, January 5, 2013