menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3103864

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 carlosalberto carlosalberto 26 marzo 2014 26 marzo 2014 19:09:34 UTC link Permalink

@mhenderson5

Welcome to Tatoeba!

But I'm afraid you should capitalize the first word in your sentence (Sed), at least here at Tatoeba. ☺

User55521 User55521 26 marzo 2014 26 marzo 2014 20:11:01 UTC link Permalink

@carlosalberto

In Latin, sentences are not requires to start with a capital letter. In fact, the whole notion of capital letters postdates Latin.

In this discussion people mention that at least some current works in Latin don't use capital letters: http://latindiscussion.com/foru...lization.9938/

User55521 User55521 26 marzo 2014 26 marzo 2014 20:19:41 UTC link Permalink

Here is a scanned page from Harrius Potter et philosophi lapis:

http://www.eduhi.at/dl/harriusp...ophiLapis2.jpg

As you can see, only names (Dursley) and titles (Dominus) are capitalised, but otherwise the sentences start with a small letter.

carlosalberto carlosalberto 26 marzo 2014 26 marzo 2014 20:21:25 UTC link Permalink

@impersonator

Well, if so, this will be an exception at Tatoeba. I have nothing against it. ☺

Selena777 Selena777 27 marzo 2014 27 marzo 2014 05:58:16 UTC link Permalink

Wow, someone's translated Harry Potter to Latin... Really, some people like translating so much!

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.

aggiunta da mhenderson5, il 17 marzo 2014
➜ #3104243But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.

collegata da mhenderson5, il 18 marzo 2014
➜ #3129013Pero huye entre tanto, huye irreparablemente el tiempo, mientras nos demoramos atrapados por el amor hacia los detalles.

collegata da mhenderson5, il 26 marzo 2014
➜ #3129035Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.

collegata da mhenderson5, il 26 marzo 2014