menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Duo cum faciunt idem, nōn est idem.

added by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379219Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.

linked by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379220Коли двоє роблять те саме, це не те саме.

linked by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379257Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #567869When two are doing the same thing, it is not the same.

linked by gnomebubble, October 15, 2010
➜ #567870כאשר שניים עושים אותו הדבר, אין הוא זה הדבר.

linked by gnomebubble, October 15, 2010
➜ #1218706Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.

linked by marcelostockle, November 5, 2011
➜ #2186413Gdy dwaj robią to samo, to nie jest to samo.

linked by Martka, February 3, 2013
➜ #1587416Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

linked by mraz, December 4, 2014
Duo cum faciunt idem, non est idem.

edited by pullnosemans, November 16, 2015
➜ #9742014Keď dvaja robia to isté, nie je to to isté.

linked by Dominika7, February 10, 2021
➜ #3424025Když dva dělají totéž, není to totéž.

linked by Dominika7, February 10, 2021
➜ #12593607Wenn zwei das gleiche tun, ist es nicht dasselbe.

linked by Waldelfe, July 21, 2024