menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5116566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 23, 2016 May 23, 2016 at 10:59:33 AM UTC flag Report link Permalink

"Where on earth" est une expression idiomatique.
http://www.larousse.fr/dictionn...s/earth/577549
why/how/who on earth ? pourquoi/comment/qui diable?

Par exemple, #572800, #138645.

 nimfeo nimfeo June 7, 2016 June 7, 2016 at 6:21:33 AM UTC flag Report link Permalink

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5115789Where on earth have you been?.

Où as-tu été sur Terre?

added by gege_veggie, May 5, 2016
➜ #5115789Where on earth have you been?

linked by gege_veggie, May 5, 2016
➜ #5119532

linked by gege_veggie, May 7, 2016
Où diable étais-tu ?

edited by nimfeo, June 7, 2016
➜ #5119532

unlinked by Horus, June 7, 2016
➜ #2289549Kie diable vi estis?

linked by Horus, June 7, 2016
➜ #5115808Где ты, чёрт возьми, был?

linked by marafon, June 7, 2016
➜ #6023341E pelec'h an diaoul e oas?

linked by Iriep, April 19, 2017
➜ #6023342Pelec'h an diaoul e oas?

linked by Iriep, April 19, 2017