menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #989014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #586201Maman avait peur que je me salisse..

Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.

added by MUIRIEL, July 13, 2011
➜ #586201Maman avait peur que je me salisse.

linked by MUIRIEL, July 13, 2011
➜ #1183001Anyám attól félt, hogy összepiszkolom magam.

linked by szaby78, October 18, 2011
➜ #3896697Panjo timis, ke mi malpurigos min.

linked by GrizaLeono, February 26, 2015
➜ #3896698Panjo timis, ke mi malpuriĝos.

linked by GrizaLeono, February 26, 2015
➜ #5022325Mamá tenía miedo de que me ensucie.

linked by don_ramon, March 29, 2016
➜ #5032784

linked by marafon, April 2, 2016
➜ #5032784

unlinked by Horus, April 2, 2016
➜ #4777621Мама боялась, что я испачкаюсь.

linked by Horus, April 2, 2016
➜ #8622860mama meli mi li pilin akesi tan ni: mi jaki e mi.

linked by list, March 20, 2020