menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1445341

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #191879わたしはあなたの健康をとても心配している。.

I'm very concerned about your health.

added by CK, February 20, 2012
➜ #191879わたしはあなたの健康をとても心配している。

linked by CK, February 20, 2012
➜ #1705811Sağlığınız hakkında çok endişeliyim.

linked by duran, July 18, 2012
➜ #2943519Я очень обеспокоен твоим здоровьем.

linked by Lenin_1917, December 27, 2013
➜ #2943520Я очень переживаю за твоё здоровье.

linked by Lenin_1917, December 27, 2013
➜ #2943524Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.

linked by al_ex_an_der, December 27, 2013
➜ #1780007Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 11, 2015
➜ #495766Я дуже стурбований станом твого здоров'я.

linked by deniko, March 25, 2017
➜ #7862670Je suis très inquiet pour ta santé.

linked by Aiji, April 21, 2019
➜ #7862671Je suis très préoccupée par votre santé.

linked by Aiji, April 21, 2019
➜ #7873354Я очень беспокоюсь за ваше здоровье.

linked by marafon, April 27, 2019
➜ #7873353Я очень беспокоюсь за твоё здоровье.

linked by marafon, April 27, 2019
➜ #2042032Nagyon aggódom az egészséged miatt.

linked by janTuki, October 21, 2022
➜ #11197298Nagyon aggódom az egészségedért.

linked by janTuki, October 21, 2022
➜ #11197308Sunt foarte îngrijorat de sănătatea ta.

linked by janTuki, October 21, 2022
➜ #11197310Sunt foarte îngrijorată de sănătatea ta.

linked by janTuki, October 21, 2022
➜ #512740Mi maltrankvilas pri via sano.

linked by ondo, March 19, 2024