menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258941

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

duration 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm taking a couple of days off.

added by an unknown member, date unknown
➜ #155597数日間休みを取ります。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #378479Estou saindo de férias por alguns dias.

linked by brauliobezerra, April 11, 2010
➜ #544197Je prends deux jours de congé.

linked by sacredceltic, October 3, 2010
➜ #626321Je pars en vacances pour quelques jours.

linked by qdii, November 18, 2010
➜ #626322Mi libertempos dum du tagoj.

linked by Leono, November 18, 2010
➜ #626327Mi ferios dum du tagoj.

linked by Leono, November 18, 2010
I'm taking a couple of days off.

added by CK, December 15, 2011
➜ #162003私は２、３日仕事を休む。

linked by CK, December 15, 2011
➜ #1300836Je prends quelques jours de congé.

linked by sacredceltic, December 15, 2011
➜ #1311927Estou tirando uns dias de folga.

linked by brauliobezerra, December 21, 2011
➜ #1321868Me voy a tomar un par de días libres.

linked by Shishir, December 25, 2011
➜ #364961Ich nehme mir ein paar Tage frei.

linked by arcticmonkey, January 17, 2012
➜ #1400193Ik neem een paar dagen vrij.

linked by DjWLaan, January 28, 2012
➜ #1418731Birkaç gün izin alıyorum.

linked by duran, February 6, 2012
➜ #3286523Я беру отгул на пару дней.

linked by marafon, May 30, 2014
➜ #3286525Я беру пару дней выходных.

linked by marafon, May 30, 2014
➜ #252512I am taking a couple of days off.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4940342سآخذ إذنا ليومين.

linked by damascene, February 27, 2016
➜ #600012Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.

linked by PaulP, March 21, 2018
➜ #6991162Я беру кілька днів відгулу.

linked by deniko, July 12, 2018
➜ #572850Mi prenas du tagojn da libertempo.

linked by PaulP, April 7, 2019
➜ #1215297Mi prenas kelkajn libertagojn.

linked by PaulP, April 7, 2019
➜ #11174245Ad ṭṭfeɣ sin wussan n usgunfu.

linked by samir_t, October 13, 2022
➜ #1229048二日ほど休みをとります。

linked by CK, July 19, 2024