menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28689

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Love is above money; this can't give so much happiness as that.

added by an unknown member, date unknown
➜ #191526愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。

linked by an unknown member, date unknown
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.

edited by Swift, January 11, 2011
➜ #707555Ástin er ofar fé. Það seinna getur ekki veitt jafn mikla hamingju og það fyrra.

linked by Swift, January 11, 2011
➜ #1138827El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.

linked by Shishir, September 30, 2011
➜ #1593265Amo superas monon. La lasta ne povas doni tiom da feliĉo kiom la antaŭa.

linked by nonong, May 26, 2012
➜ #2493315Sevgi paranın üstündedir. Sonraki önceki kadar çok mutluluk veremez.

linked by User20656, June 12, 2013
➜ #12976221L'amour dépasse l'argent. L'argent ne peut pas nous rendre aussi heureux que l'amour.

linked by menaud, January 13, 2025
➜ #12976225L'amour est plus précieux que l'argent. L'argent ne peut pas nous apporter autant de bonheur que l'amour.

linked by menaud, January 13, 2025