menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #538604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 10, 2014 October 10, 2014 at 9:55:25 PM UTC flag Report link Permalink

PIV: antaŭveni = veni pli frue ol iu aŭ io

to accost [angla] = alparoli

Propono: La almozulo alparolis min petante monon.

PaulP PaulP October 25, 2014 October 25, 2014 at 10:45:16 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240266The beggar accosted me for money..

La almozulo antaŭvenis min por monpeti.

added by pliiganto, September 29, 2010
➜ #240266The beggar accosted me for money.

linked by pliiganto, September 29, 2010
➜ #724700آن فقیر جلو من آمد و درخواست پول کرد.

linked by Esperantodan, January 24, 2011
➜ #724702آن گدا برای پول خواستن پیش من آمد.

linked by Esperantodan, January 24, 2011
La almozulo alparolis min petante monon.

edited by PaulP, October 25, 2014
➜ #1586623El mendigo me abordó para pedirme dinero.

linked by PaulP, October 25, 2014
➜ #1586623El mendigo me abordó para pedirme dinero.

unlinked by PaulP, October 25, 2014