menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:43:40 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6246331

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I would be very grateful if you would help me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #10894Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #227056お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #592919Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

linked by samueldora, October 30, 2010
➜ #338555Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #597585Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.

linked by marcelostockle, January 16, 2012
➜ #1622723Aš būčiau labai dėkinga jei tu man padėtum.

linked by fanty, June 12, 2012
➜ #1622725Aš būčiau labai dėkingas jei tu man padėtum.

linked by fanty, June 12, 2012
➜ #1932247Bana yardım edersen çok minnettar olurum.

linked by duran, October 18, 2012
➜ #2600189Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.

linked by Orava, July 18, 2013
➜ #3460960Я был бы очень признателен, если бы ты мне помог.

linked by marafon, August 30, 2014
➜ #3460961Я был бы очень признателен, если бы вы мне помогли.

linked by marafon, August 30, 2014
I'd be very grateful if you would help me.

edited by CK, March 14, 2017
I'd be very grateful if you'd help me.

edited by CK, March 14, 2017
I'd be very grateful if you'd help me.

edited by CK, September 9, 2017
➜ #9073499Я был бы очень благодарен, если бы ты мне помог.

linked by marafon, September 26, 2020
➜ #9073500Я был бы очень благодарен, если бы вы мне помогли.

linked by marafon, September 26, 2020