menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1530816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 3, 2015 June 3, 2015 at 12:24:40 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC (replace the comma by a full stop?)

patgfisher patgfisher June 3, 2015 June 3, 2015 at 11:02:56 PM UTC flag Report link Permalink

+1
...to tell you, I lied ... ---> ... to tell you. I lied..

Then it's OK, in my view.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1530654Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia..

I have something to tell you, I lied when I said I didn't know.

added by erikspen, April 13, 2012
➜ #1530654Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.

linked by erikspen, April 13, 2012
➜ #1533540J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.

linked by sacredceltic, April 15, 2012
➜ #1533541J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.

linked by sacredceltic, April 15, 2012
➜ #4249480Мне трэба табе штосьці расказаць: я збрахала, калі сказала, што не ведаю.

linked by User55521, June 3, 2015
➜ #4249484Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2015
➜ #4249778Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.

linked by mraz, June 3, 2015
➜ #4949289Sana söyleyecek bir şeyim var, bilmediğimi söylediğimde yalan söyledim.

linked by duran, March 2, 2016
I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.

edited by AlanF_US, March 24, 2018