menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1593255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dimitris dimitris July 7, 2012 July 7, 2012 at 7:25:41 PM UTC flag Report link Permalink

Necesas ŝanĝi la tempon de la propozicio al la pasinto.

GrizaLeono GrizaLeono July 8, 2012 July 8, 2012 at 1:47:20 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonon. Mi ne vidas kialon.
Mi ja tradukis el la franca, ne el la rusa.

dimitris dimitris July 8, 2012 July 8, 2012 at 3:11:54 PM UTC flag Report link Permalink

Mais il y a la proposition "Je suis habitué à travailler toute la nuit" qui pointe vers le temps passé.

GrizaLeono GrizaLeono July 8, 2012 July 8, 2012 at 9:16:17 PM UTC flag Report link Permalink

Hm! La aliaj francaj frazoj ja estas en la nuntempo: "J'ai l'habitude de travailler toute la nuit."

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 8, 2012 July 8, 2012 at 9:36:28 PM UTC flag Report link Permalink

Se mi laŭvorte tradukas

"Я привык работать всю ночь."

per

"Mi estas alkutimiĝinta labori dum la tuta nokto."*

Ĉu tio do estas eraro???

*(per aliaj vortoj: "mi akiris la kutimon labori", sekve nun "mi havas la kutimon labori", kion mi povas esprimi ankaŭ per "mi kutimas labori")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1593092Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten..

Mi kutimas labori dum la tuta nokto.

added by sigfrido, May 26, 2012
➜ #1593092Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.

linked by sigfrido, May 26, 2012
Mi kutimas labori dum la tuta nokto.

added by GrizaLeono, June 28, 2012
➜ #1348169Je suis habitué à travailler toute la nuit.

linked by GrizaLeono, June 28, 2012
➜ #1652332J'ai coutume de travailler toute la nuit.

linked by Rovo, June 28, 2012
➜ #1652337J'ai l'habitude de travailler toute la nuit.

linked by Rovo, June 28, 2012
Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.

edited by sigfrido, August 10, 2012
➜ #259591I'm used to working all night.

linked by al_ex_an_der, September 11, 2012
➜ #9702517Ik ben het gewend om de hele nacht door te werken.

linked by PaulP, January 30, 2021