menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2019344

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US September 18, 2014 September 18, 2014 at 5:25:53 AM UTC flag Report link Permalink

The Esperanto, which is older, is in the past tense, but the Hebrew is in the present tense.

AlanF_US AlanF_US September 19, 2014 September 19, 2014 at 2:39:16 AM UTC flag Report link Permalink

I translated this sentence into Esperanto and unlinked the old nonmatching translation: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2015958 Not sure whether RadiumCat (who linked to the Hindi) is still around, since his/her last contributions were a while ago.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro..

אני רוצה שהשכל שלי יתרוקן מהעמל.

added by fekundulo, November 18, 2012
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

linked by fekundulo, November 18, 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה..

edited by fekundulo, November 18, 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.

edited by fekundulo, November 18, 2012
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

linked by RadiumCat, November 18, 2012
➜ #3504044Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.

linked by AlanF_US, September 19, 2014
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

unlinked by AlanF_US, September 19, 2014
➜ #3504050I want to get my mind off work.

linked by AlanF_US, September 19, 2014
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

unlinked by sabretou, March 10, 2015