menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1435934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1318708I'll be sixteen on my next birthday..

Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.

added by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #1318708I'll be sixteen on my next birthday.

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #150266私は次の誕生日で１６歳になる。

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #1318717Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.

linked by marcelostockle, December 2, 2012
➜ #1002927An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.

linked by marcelostockle, December 2, 2012
➜ #2121376Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.

linked by Shishir, March 13, 2013
➜ #2535250Deg umulli-inu ay d-yetteddun, ad qefleɣ mraw sḍis n yiseggasen.

linked by Amastan, June 30, 2013
➜ #2535251Deg umulli-inu ay d-yetteddun, ad qefleɣ seṭṭac n yiseggasen.

linked by Amastan, June 30, 2013
➜ #810100J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.

linked by Amastan, June 30, 2013
➜ #6483345Ambotýta papoteĩ che arambotýpe oúva.

linked by PauloSamuel, November 25, 2017
➜ #9934227Jag fyller sexton på min nästa födelsedag.

linked by morbrorper, April 3, 2021